Что значит слово "карточка"? Как это понять?..